-
【月極】イタリア語⇄日本語 翻訳/通訳/仲介業務連絡
¥100,000
------------------------業務内容とサービス詳細------------------------------ 【翻訳 イタリア語⇄日本語】 翻訳料算出 [Word count] 原稿の文字数(単語数)× ABC難易度/ 単価) 日本語⇨イタリア語 A 25円/文字〜 B 20円/文字〜 C 15円/文字〜 イタリア語⇨日本語 A 33円/ワード~ B 28円/ワード~ C 21円/ワード~ イタリア語⇨イタリア語(ネイティブチェック) 1ワード/26円 難易度について 難易度A ・ 研究論文、カタログ、パンフレット、ホームページ、会社案内、スピーチ原稿、契約書 ・ その他、技術的に難解な文書やコピーライティング的要素の強い文書 難易度B ・ マニュアル、仕様書、技術資料、取扱説明書、基準・規格文書等 難易度C ・ 内容的にやさしく繰り返しの多いマニュアル、仕様書、技術資料等 ・ 内容的にやさしく継続的かつ長期的に発注される文書 ・ 内容的にやさしく仕様等のきまりごとの少ない文書 ※メール回数 無制限 【通訳 イタリア語⇄日本語】 通訳業務 全日拘束(6時間/200ユーロ) x 3日間 【PDF-Word Text, Web design, Keynote,Power Point 作成】 1 ページ (A4サイズ) / 15,000 円 x ページ数 ※ 言語変換、翻訳料金込み ⚫︎PDF・テキスト翻訳作成 ⚫︎Webデザイン作成代 ⚫︎キーノート、パワーポイント 作成 ⚫︎商品リスト作成 【チケット各種・ホテル 手配代行手数料】 【仲介業務連絡】 イタリア人クライアント及びイタリア企業と日本企業間の業務報告・業務連絡・業務と商談相談、イタリア国内における法的トラブル解決アシスト (弁護士費用は別途) ---------------------------------------------------------------------------------- 上記の業務内容とサービスに含まれない費用(別途追加料金) ※ 車検登録所発行PRA 元所有主調査費用(有料20.92ユーロ) ※弁護士費用・法務翻訳・法廷通訳 ※出張にかかる交通費、宿泊費 ※観光ガイド・同行アテンド
MORE -
【Mensile】Traduzioni / Interpretariato/ PDF-Word Text, Web design, Keynote,Power Point /Comunicazione telefonica Italiano⇄Giapponese
¥100,000
30giorni ( 1 mese) / EUR 730 *Tax included -----------------------Articolo & Descrizione-------------------------------- 【Traduzioni Italiano ⇄ Giapponese】 [Word count] traduzione con testo a fronte(un vocabolo)× 0.40JPY (Italiano⇄Giapponese) [Services] Translation One-time contract [Source language] Italiano [Target language] Giapponese [Field of translation] Cars [Document type] Questionnaire,Info,Letter,Agreement,Technical manuals ※E-mail e lettera senza limiti 【INTERPRETARIATO Italiano ⇄ Giapponese】 Corrisponde 1 giorno( 6 ore ) x 200 EUR 【Redazione/ Compilazione in PDF-Word Text, Web design, Keynote,Power Point】 Corrisponde 1 Page (A4)= 15,000 JPY ※Complese Traduzioni Italiano ⇄ Giapponse 【Comunicazione telefonica 】 Tra Italia ⇄ Giappone Rapporto telefonico 1 volta (1 ora) SMS e i-Messaggio 1 = 0.50 JPY LINE Messagi e Telefono in Giappone Corrisponde 20 giorni / 300 EUR ※ Disponibile 20 giorni /24 su 24 ore senza limiti ----------------------------------------------------------------------------------
MORE -
【通訳アテンド業務】イタリア語⇄日本語
¥27,550
【通訳アテンド業務】<イタリア語⇆日本語通訳> プラン: 通訳アテンドプラン(拘束時間:6時間) 人数/数量: 1グループ ご利用時間: 10:00ー12:00(午前中2時間) 昼食/休憩時間1時間半をはさみ 13:30ー17:30(午後4時間) 昼食休憩時間の1時間を含めトータル8時間×1日間 ご集合場所: ご滞在先Milano市内ホテルロビーにて 27550円/ 1グループ *ご注意: お一人様でのお申し込みでも1グループとなります。 *1日=数量1 です。2日間の場合は数量2としてご購入して下さい。
MORE -
【個人ガイド】ミラノ半日観光ツアー
¥3,800
SOLD OUT
アクティビティ: 【ミラノ半日観光】 <日本語ガイド>徒歩とトラムで周るミラノ市内半日観光 2名様より決行! プラン: 9:30出発のミラノ半日観光プラン(所要時間:3時間) 人数/数量: 大人 x 2 (お一人様/28ユーロ) ご集合時間: 9:30 ご集合場所: ドゥオーモ広場にあるヴィットーリオ・エマヌエーレⅡ世の騎馬像前 お支払総額: EUR56
MORE -
【個人ガイド】ミラノまるっと1日観光
¥6,980
アクティビティ: 【ミラノまるっと1日観光】<日本語ガイド>徒歩とトラムで周るミラノ市内まるっと一日観光ツアー ※2名様より決行! プラン: 9:30 出発のミラノ終日観光プラン(所要時間:8時間) 人数/数量: 大人 x 1名様 ご集合時間: 9:30 ご集合場所: ドゥオーモ広場にあるヴィットーリオ・エマヌエーレⅡ世の騎馬像前 お支払総額: お一人様/55ユーロ
MORE -
イタリア列車チケット購入代行サービス
¥2,100
イタリア国内外、列車チケット予約購入サービス(手数料1回一律2100円) ※列車チケット料金は別途 1.お申し込み チケット購入予約は事前決済(前払い)となります。 ⇩ 2.確認メール 申込受付後、トレニタリアの公式サイトより、オンラインチケットにて往復チケット料金のお見積もりをお知らせ申し上げます。 ⇩ 3.ご請求 お申込み完了後は取消手続料の対象となりますので事前決済が必要となります。 ⇩ 4.ご入金 お支払いを日本円で指定の銀行口座へお振込ください。 例: 2015年現在のレートで換算いたしまして、往復列車チケット料金と予約代行手数料を含めた 合計金額のお振込となります。 ⇩ 5.ご予約約成立・正式手配 ご入金確認後、チケット入手手配に取り掛かります。 ⇩ 6.手配完了メール・バウチャーかチケットレスPNRコード送信 正式に手配が完了いたしましたら、メールご連絡を差し上げます。 ⇩ 7.チケット内容のご確認(バウチャー要印刷) 駅構内ホームに入る前や列車搭乗前に実券に変える必要はありません。 ※座席がなくなり次第、オンラインでの購入は終了されます。 公式サイトでオンライン予約購入の空席状況が発表され、予約可能な状況でない限り、チケット購入代行サービスのご予約を承れませんのでご了承ください。 ※リクエスト後のキャンセルについてはいかなる理由であれで全額取消し料がかかります。 ※当日、列車発車時間の20分前までに駅にご到着されることをお勧めいたします。出発15分前前後にホーム番号が電光掲示板に表示されます。ホーム変更や列車の到着時刻変更などのアナウンスにはご注意されて臨機応変に対応されてください。 ※ストライキ等の事由により休行となる場合の返金はございません。 ※列車の発着時刻遅延などによる影響によるトラブルについては当方は一切の責任を負いません。 ※デリバリー代行料金は含みません。
MORE